1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
[spændende musik spiller]

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,634
Så hvad laver vi?

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,637
Springer vi lige ud i det her,
eller hvad er dealen?

4
00:00:12,887 --> 00:00:13,930
[fløjter]

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
[gryntende]

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,475
Okay! Og hvordan har vores patient det?

7
00:00:17,559 --> 00:00:21,521
-Og følg op, hvor er vores patient?
-[kat miaver]

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
- Mening?
-[kat miaver]

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
Okay, ved du hvad?

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
Du er omtrent lige så hjælpsom som bryster på en--

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
[gryntende]

12
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
Dig!

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
Se hvad du har gjort ved mig!

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,616
- Ja, ikke?
-Jeg er et monster!

15
00:00:33,700 --> 00:00:36,244
Du er et mirakel!
Du havde ikke engang fødder!

16
00:00:36,327 --> 00:00:38,997
Se nu på dig,
går rundt på nye ben,

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
med hænder, der kan knuse stål--

18
00:00:41,249 --> 00:00:44,878
Og jeg mener, prøv det ikke lige nu,
åbenbart, men--

19
00:00:44,961 --> 00:00:45,837
[stønner]

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
Se på mig! Jeg er en fandens freak!

21
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Og jeg ved ikke, hvem jeg vil dræbe først,

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
dig eller den tæve Len Trexler.

23
00:00:54,095 --> 00:00:56,264
Nå, først og fremmest er det "hvem".

24
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
- Nej, det er det ikke.
- Det er det absolut.

25
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
Det betyder ikke noget.
Men hvis det hjælper dig med at beslutte...

26
00:01:01,269 --> 00:01:04,814
Dette serum, som er en slags nøglen
til hele aftalen ringer jeg til Faktor-K.

27
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
-Og?
-Og...

28
00:01:05,982 --> 00:01:09,235
Din krop vil afvise sine nye komponenter,
og du vil dø i smerte,

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
medmindre du får en indsprøjtning af det.

30
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Wha-- Nå, giv det her, lorteskæg.

31
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
Ah!

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
For fanden.

33
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Åh!

34
00:01:17,535 --> 00:01:20,747
Okay, den slags gør ondt,
og jeg er allerede i ret dårligt humør,

35
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
så jeg slår dig ihjel først.

36
00:01:22,540 --> 00:01:24,292
Så nogle sidste ord?

37
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
Hver 12. time.

38
00:01:26,294 --> 00:01:29,756
Kryptisk. Pæn.
Normalt taler folk bare og tigger,

39
00:01:29,839 --> 00:01:32,675
og de store snotter
løber ud af deres næse, men du--

40
00:01:32,759 --> 00:01:36,846
Hvis du ikke får et skud af Faktor-K
hver 12. time, vil du dø.

41
00:01:36,930 --> 00:01:39,349
- Bullshit.
-Hvilket-- Og det er rimeligt, men--

42
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
Lad mig gætte. Du klarer kun
nok til én injektion ad gangen.

43
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
Nå, det er jeg nu.

44
00:01:45,021 --> 00:01:47,857
- For fanden!
- Ja, så som en forsikring.

45
00:01:47,941 --> 00:01:50,860
-Hvor lang tid tager det dig at lave den?
- Jeg ved det ikke. En time?

46
00:01:50,944 --> 00:01:53,863
Nå, så vil jeg vel vække dig
på cirka 11 timer.

47
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
vække mig?

48
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
Hvad fanden... Er du...

49
00:02:00,703 --> 00:02:04,207
Drømmeland har en hel helvede

50
00:02:04,290 --> 00:02:06,668
Nazistisk robotfarm i kælderen.

51
00:02:07,710 --> 00:02:09,170
I denne økonomi!

52
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
[Figgis] Hej?

53
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
Hej! Søn af en--

54
00:02:14,217 --> 00:02:15,635
Hold da op.

55
00:02:15,718 --> 00:02:18,263
Hvad i...Åh, for kærligheden til haner!

56
00:02:18,346 --> 00:02:19,514
[sukker]

57
00:02:19,597 --> 00:02:21,683
Jeg mener, seriøst, bare...

58
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
For fanden.

59
00:02:25,687 --> 00:02:28,189
[temamusik afspilles]

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
Hej! Kan nogen høre mig?

61
00:03:08,521 --> 00:03:10,773
Mand, den ting er ude af kontrol.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
Hej! Hej!

63
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Nogen! Hej!

64
00:03:15,403 --> 00:03:18,197
Hvad fanden... Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

65
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
Hjælp! Mine pubber!

66
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
[skriger af smerte]

67
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
Mine forbandede pubes brænder!

68
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
Okay. Slip ham vel ud.

69
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
Nu er den anden frokost ødelagt.

70
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
Mine baller.

71
00:03:31,044 --> 00:03:33,379
Åh, mand! Noget af det kom i min mund.

72
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
Hvor længe var jeg derinde?

73
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Hvordan skal jeg vide det?

74
00:03:37,383 --> 00:03:40,178
Normalt gør døde mennesker ikke bare
kravle ud af disse skuffer

75
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
med deres store buskede fugle i brand,

76
00:03:42,305 --> 00:03:45,516
så for alt hvad jeg ved, så er du den zombie
der blev gået med!

77
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
Det hvad?

78
00:03:46,559 --> 00:03:49,771
-I filmen I Walked with a Zombie.
-Zombie-titlen.

79
00:03:49,854 --> 00:03:51,231
Jeg er ikke en forbandet...

80
00:03:51,314 --> 00:03:54,943
Jeg er løjtnant Cyril Figgis, LAPD,
I sansende lorte-sække!

81
00:03:55,026 --> 00:03:58,279
-Jeg viste dig mit skjold!
- Og hvis du ville vise mig det igen...

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
Jeg gør ikke... Den, der slog mig, tog den.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
For fanden! Og mit tjenestevåben!

84
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
Og alligevel efterlod de dig din lighter.

85
00:04:04,786 --> 00:04:07,872
Vente. Da jeg blev pisket med pistol,
Jeg talte med en engelsk fyr.

86
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Vi har ikke en engelsk fyr.

87
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
Jeg... Du skal huske mig!

88
00:04:11,709 --> 00:04:14,003
Det gør jeg faktisk ikke. Og det gør jeg heller ikke, så...

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Åh, du synes, du er ret klog, hva'?

90
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
Jeg mener, smart nok til at vide det

91
00:04:17,799 --> 00:04:20,134
- du skar en finger af et af mine kadavere.
- Hvilket, øh.

92
00:04:20,218 --> 00:04:24,305
Og også groft misbrug af et lig,
som straffes med--

93
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Jeg ved alt om groft mishandling af et lig!

94
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
Ja, det er sådan set hele min pointe.

95
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[gryntende]

96
00:04:30,019 --> 00:04:33,022
Som Herren vor Gud selv er mit vidne,

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,900
ved konklusionen
af min nuværende virksomhed,

98
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
Jeg vender tilbage til dette sted

99
00:04:37,777 --> 00:04:41,864
og besøger dig en apokalypse
af sådan terror og ødelæggelse

100
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
at du vil beklage selve kendsgerningen
af din elendige fødsel!

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
Jeg vil være her.

102
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
Det vil jeg faktisk ikke.
Medmindre det er inden fredag.

103
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Åh, ja, det er rigtigt.
Hvad er det du skal for at gøre?

104
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
Tømmerinspektør.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
Vidste ikke, at det var en ting.

106
00:05:00,174 --> 00:05:02,051
Det er fordi du ikke har noget syn.

107
00:05:02,135 --> 00:05:05,388
Det her, Danny, det er din verden.

108
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Ja.

109
00:05:07,557 --> 00:05:10,018
Please, Figgis, for din skyld,
fortæl mig, du laver sjov.

110
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
[Figgis] Det er bare et midlertidigt tilbageslag,
men jeg vil ordne dette, tro mig.

111
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
Det er hele pointen. Jeg stoler ikke på dig.

112
00:05:15,857 --> 00:05:19,986
Jeg ville ikke stole på dig
at ordne kartoffelsalat!

113
00:05:20,069 --> 00:05:24,073
Du er sikkert en af de røvhuller
hvem sætter velbehag i det!

114
00:05:24,157 --> 00:05:28,411
Jeg mener, først mine ludere,
og nu Charlotte VanderTunt?

115
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Hvor mange kvinder kan en mand miste?

116
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
- Åh, plus din kone.
- Ville du?

117
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Åh!

118
00:05:33,666 --> 00:05:38,129
Mr. Trexler, jeg sværger ved Gud
at jeg vil skaffe dig dine millioner dollars.

119
00:05:38,212 --> 00:05:41,716
Du ved, du siger det med selvtillid
af en mand, der har meget længere at leve.

120
00:05:41,799 --> 00:05:42,633
jeg--

121
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
[opkaldstone]

122
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
Hvordan gik det?

123
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
- Hvordan synes du, det gik?
- Ikke fantastisk.

124
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
- Tror du?
-Ja.

125
00:05:50,349 --> 00:05:53,561
For mens jeg fik pistolpisket
og skubbet i en skuffe på lighuset--

126
00:05:53,644 --> 00:05:56,397
at miste dyrebar tid,
for ikke at tale om min pistol og mit skjold,

127
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
du skulle finde
Charlotte VanderTunt.

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Og hvordan gik det så?

129
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Heller ikke stor. Men endnu vigtigere--

130
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
Fordi vi kender Archer
brød hende ud af fængslet,

131
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
og vi ved, at han arbejder for mor, så...

132
00:06:06,866 --> 00:06:10,036
Søn af en fjols!
Jeg vil vædde på, at hun vil forsøge at løse Charlotte!

133
00:06:10,119 --> 00:06:12,371
Vente. Hold kæft. "Vigtigere" hvad?

134
00:06:12,455 --> 00:06:14,791
- Hvad er den lugt?
- Hvad er hvilken lugt?

135
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
At. Dufter af cuy.

136
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
- Hvad fanden er cuy?
- Brændt marsvin.

137
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
De blæser håret lige af det.

138
00:06:23,508 --> 00:06:25,635
-Det er ligesom Perus nationalret.
- Gjorde--

139
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
- Eller er det Ecuador?
-Har du--

140
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
Hvilken er den oprindelige habitat
af brillebjørnen?

141
00:06:29,931 --> 00:06:32,433
- Gjorde--
- Vent. Shit. Det er de begge.

142
00:06:32,517 --> 00:06:35,186
- Hold da op.
- Hej, lad mig se dit tjenestevåben.

143
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
Hvad? Ja. Her.

144
00:06:36,813 --> 00:06:39,190
Nu har Peru pisco sour, men--

145
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
Fandt du Charlotte VanderTunt?

146
00:06:40,733 --> 00:06:42,151
Fortæl mig det før, så hjælp mig Gud,

147
00:06:42,235 --> 00:06:44,862
Jeg satte en kugle
i dit store fede dumme ansigt!

148
00:06:44,946 --> 00:06:48,282
[rømmer halsen]
Først og fremmest er det bare sårende.

149
00:06:48,366 --> 00:06:50,409
Og for det andet,

150
00:06:50,493 --> 00:06:53,746
det er lige meget hvor hun er,
lige hvor løsepengene er.

151
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Hmm. Formentlig med VanderTunts.

152
00:06:56,332 --> 00:06:58,334
Så alt vi skal gøre er...

153
00:06:58,417 --> 00:07:00,461
Insinuere os selv i hele denne aftale,

154
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
som om vi er der for at hjælpe,
og stjæle løsesummen under udvekslingen.

155
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
Ja. Det er et stykke pis.
Er du ikke glad for, at du ikke skød mig?

156
00:07:07,218 --> 00:07:10,179
For nu. Selvom jeg er sikker på et tidspunkt
Jeg vil fortryde den beslutning, så...

157
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
Hvorfor er der blod på tønden?

158
00:07:11,764 --> 00:07:15,476
Hvad? Nej. Det er varm sauce.

159
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
Hvorfor er der varm sauce på den?

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
Med et par hår fast i den.

161
00:07:20,022 --> 00:07:22,275
- Åh, søde Kristus.
-Hvad?

162
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
Slåede du et marsvin ihjel
med dit tjenestevåben,

163
00:07:24,902 --> 00:07:27,488
hælde sagen i varm sauce og spise den?

164
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
Jep!

165
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Nå, jeg fortryder officielt min beslutning.

166
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
Mand, det gør jeg næsten altid.

167
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
[snakrende]

168
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
Hej! Hvem bliver ved med at tage afsted
det forbandede sæde ned?

169
00:07:40,835 --> 00:07:43,296
Ser din vej, Huizhong.

170
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
[spændende musik spiller]

171
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
[Poovey] Så hvordan skal vi spille det her
med VanderTunts?

172
00:07:50,052 --> 00:07:52,263
Vi spiller det, som du beholder
din fede mund lukke...

173
00:07:52,346 --> 00:07:53,473
Igen, sårende.

174
00:07:53,556 --> 00:07:57,185
Mens jeg forklarer dem
at kavaleriet endelig er her.

175
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
[Cecil] Ja, det er lige her,

176
00:07:59,061 --> 00:08:02,231
efter dit krav,
en million dollars i umærkede, usporbare

177
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
20, 50 og 100 dollarsedler.

178
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
Okay. God. God. Det er...

179
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
Ren idioti fra din side, helt ærligt.

180
00:08:08,070 --> 00:08:08,946
Jeg er ked af det?

181
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Det burde du også være.

182
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
hvad gør du--

183
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Jeg mener, inklusive tasken,
som i øvrigt var en gave,

184
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
det hele skal veje
godt 50 pund.

185
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Nå, ærgerligt. jeg--

186
00:08:17,538 --> 00:08:21,918
Jeg mener, en konvolut med hundrede Sammies
ville have været så meget nemmere.

187
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
- Hundrede hvad?
- Sammies.

188
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
Efter Salmon P. Chase,
manden på 10.000 dollarsedlen?

189
00:08:27,131 --> 00:08:30,468
Nå, hvad fanden skal jeg gøre
med en $10.000-seddel?

190
00:08:30,551 --> 00:08:32,845
Nå, hvad gør man
med en 20-dollarseddel?

191
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
-Købe en enkelt appelsin?
-Det er--

192
00:08:34,847 --> 00:08:37,141
Bare sørg for, at pengene er
ved midnat,

193
00:08:37,225 --> 00:08:39,936
og at du følger mine instruktioner
til punkt og prikke.

194
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
Mmm...Som en omvendt skurvogn.

195
00:08:42,939 --> 00:08:46,442
Og når vi har pengene, arrangerer vi det
for din søsters tilbagevenden.

196
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
Åh, rigtigt. Ja. Undskyld. Jeg glemte den del.

197
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
-Og det er en fast virksomhed?
-Ja.

198
00:08:51,405 --> 00:08:53,741
Og ingen betjente overhovedet, nogen steder.

199
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
Intet politi. Også en fast virksomhed?

200
00:08:55,868 --> 00:08:59,080
Ja, det er en fast virksomhed! Vente. Hvorfor?

201
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
Hvad? Jeg... Jeg ved det ikke. Ingen grund.

202
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
Jeg er ked af det. Dette er min første kidnapning.

203
00:09:03,334 --> 00:09:05,670
- Nå...
- Eller er det?

204
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
-[griner]
- Jesus Kristus.

205
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
Ciao! Okay, så.

206
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Hvem er til cuy?

207
00:09:12,885 --> 00:09:15,596
[holder vejret]

208
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Ja, det er nok derfor
du lugter brændt hår.

209
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
Men dømme dem ikke efter deres udseende.

210
00:09:21,310 --> 00:09:23,437
De kan virke forfærdelige...

211
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Men tro mig, de er ret lækre.

212
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Ja, lækkert.

213
00:09:29,193 --> 00:09:31,279
Som alle tabuer.

214
00:09:31,612 --> 00:09:33,322
Du er pisse mærkelig.

215
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
- Jeg mener, bare underligt.
- Hvad er?

216
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Lana! Jeg mener, Miss Kane.

217
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
-Jeg mener...
-"Lana" er fint.

218
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
- Det vil jeg sige.
- Vil du sige hvad?

219
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Intet.

220
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
En mystik mand.

221
00:09:45,585 --> 00:09:50,631
Nå, du ved, hovedsageligt i betydningen
at jeg prøver at løse dem, du ved...

222
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
- På egen hånd.
- Nå, ja.

223
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Jeg mener, siden min partner døde.

224
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
-Hvilket jeg egentlig burde--
- Jeg mente uden politiet.

225
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
Uden hvem nu?

226
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
"Ingen betjente overhovedet, nogen steder,"

227
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
Jeg tror, det var dine præcise ord.

228
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Min eksac...Avlyttede du mig?

229
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
Ja.

230
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Fik du en opfølgning på det, eller...

231
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Nej, faktisk, fordi du fangede mig
helt på vagt ved ikke at benægte det.

232
00:10:12,653 --> 00:10:14,572
Men hvor meget af det hørte du?

233
00:10:14,655 --> 00:10:17,366
Afhænger. Hvad er din vinkel, shamus?

234
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
Nå, nok omkring 30 grader.

235
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
[Ray] Aftagende afkast, Cliff!

236
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Men jeg arbejder ikke i nogen vinkel, så...

237
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
Så har du ikke brug for hjælp?

238
00:10:27,877 --> 00:10:30,212
Nej, jeg... Hvorfor er du så interesseret?

239
00:10:30,296 --> 00:10:31,130
Ingen grund.

240
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
Tænkte bare, at du måske kunne klare det
min tid værd.

241
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
Det kan jeg ikke, så...

242
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
Hvad hvis jeg gjorde det værd for dig?

243
00:10:39,180 --> 00:10:40,723
Øh...

244
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Nej.

245
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
Nej hvad? Vente. Hvad?

246
00:10:45,227 --> 00:10:47,271
Hvad? I klubben sagde jeg, "Øhm"

247
00:10:47,355 --> 00:10:49,982
og så ville jeg sige "Nej"
men så lod du mig ikke blive færdig.

248
00:10:50,066 --> 00:10:51,359
Åh, du er færdig, okay.

249
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
Ja. Måske prøve Woolite?

250
00:10:53,486 --> 00:10:55,529
Hvilket i øvrigt gør en af ​​os!

251
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
- Åh, tak! Vente. Seriøst?
- Kom ud.

252
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
For det ville jeg være glad for, du ved...

253
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
-Få--
- Bliv og se dig færdig.

254
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
-Ud!
- Jesus!

255
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
Se, hvis du...

256
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
[knuser glas]

257
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Fantastisk. Nu har jeg ingen spiritus.

258
00:11:13,672 --> 00:11:16,675
Bare et stort fedt par blå damekugler.

259
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
[kat spinder]

260
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[Krieger mumler på tysk]

261
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
[spytter]

262
00:11:23,599 --> 00:11:24,767
Det er min mund!

263
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
Kom væk herfra!

264
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
[spytter]

265
00:11:27,603 --> 00:11:29,647
Hvis jeg ville have dit røvhul på min mund,

266
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
Jeg ville gøre det, mens du sov!

267
00:11:31,565 --> 00:11:33,818
Som vi aldrig har talt om, men... Åh!

268
00:11:33,901 --> 00:11:36,695
Mit ansigt! Hvor længe var jeg ude?

269
00:11:37,279 --> 00:11:38,447
Åh, det hjælper.

270
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
Mand, jeg må advare Trexler
Dutch vil dræbe ham.

271
00:11:41,700 --> 00:11:45,663
Primært fordi Trexler ikke har betalt mig
for mit arbejde endnu, men også fordi

272
00:11:45,746 --> 00:11:49,500
sige, hvad du vil om
Der Robotik Ubermenschen.

273
00:11:49,583 --> 00:11:50,960
Sikkert kan slå godt.

274
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
[griner]

275
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
[biker] Jeg er ked af det, skat,

276
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
men du bliver nødt til at gentage det.

277
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
jeg sagde,

278
00:11:57,925 --> 00:11:59,844
"Jeg havde et lille håndklæde,

279
00:11:59,927 --> 00:12:02,012
men jeg mistede det ved at gå her,

280
00:12:02,096 --> 00:12:06,350
så jeg har brug for dit tøj, dine støvler,
og din motorcykel."

281
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
[alle ler]

282
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Åh, er det alt?

283
00:12:09,061 --> 00:12:10,646
Ja. Det burde gøre det.

284
00:12:10,729 --> 00:12:13,607
Du har sikkert ikke brug for mig
tjekke din olie?

285
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Åh, okay. Og ved den bemærkning,

286
00:12:18,654 --> 00:12:21,407
Jeg går ud fra, du henviser
enten til mine robotlemmer

287
00:12:21,490 --> 00:12:25,035
eller tilbyder at dykke fingeren,
og/eller penis, ind i min anus.

288
00:12:25,119 --> 00:12:26,036
Åh!

289
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
Jeg vil kaste min næve i din...

290
00:12:28,831 --> 00:12:30,499
Ville du sige "anus"?

291
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
For en finger er én ting.

292
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Men en hel knytnæve?

293
00:12:34,587 --> 00:12:35,754
Det er ligesom...

294
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
Det har jeg bare aldrig forstået.

295
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
[stønner]

296
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
Og jeg prøver ikke at dømme.

297
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Men det er ligesom på et tidspunkt,
du skal stille spørgsmålstegn ved dine valg.

298
00:12:51,645 --> 00:12:54,982
[jazz musik spiller]

299
00:12:55,900 --> 00:12:58,652
Jeg ved det ikke.
Hvis det er to samtykkende voksne,

300
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
Jeg siger: "Lev og lad leve."

301
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
Men hvis du vil have mig til at lade dig leve, høvding,

302
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
Jeg skal bruge de nøgler.

303
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Her. Tag dem!

304
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
Hej, tak.

305
00:13:07,495 --> 00:13:10,080
Åh, og hvis det viser sig, at du mister den arm,

306
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
bare ring til mig.

307
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
Jeg har en fyr.

308
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Han hvad?

309
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
Kommer til at dræbe dig. Var jeg ikke--

310
00:13:17,880 --> 00:13:19,798
Hvad taler du om?

311
00:13:19,882 --> 00:13:21,133
-Hvorfor?
- Stop det!

312
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
Hvad, jeg burde være rolig, når du fortæller mig det

313
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
en forbandet robot vil dræbe mig?

314
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
- Nej, ikke dig.
-Hvad? Hvem så?

315
00:13:28,098 --> 00:13:30,976
Nej. Undskyld. Du. Han vil dræbe dig.

316
00:13:31,060 --> 00:13:34,772
Den gode nyhed er, uden min hjælp,
han er død om ... ti timer?

317
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Okay, mit hus er en fæstning.

318
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Jeg har et væld af fyre. Vi overlever ham.

319
00:13:39,235 --> 00:13:41,403
Ja. Du siger det...

320
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
[motoromdrejningstal]

321
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
Føles det ret godt, hva', hollandsk?

322
00:13:45,866 --> 00:13:49,578
Ja, det gør det, andre hollændere. Ja, det gør det.

323
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
[motoromdrejningstal]

324
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
[nedbrud]

325
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
[suk]

326
00:13:57,169 --> 00:13:58,754
For fanden.

327
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
[Mor] Jeg tror, ​​du er forvirret, dukke.

328
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
[Charlotte]
Jeg er ikke det mindste forvirret!

329
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
Jeg er ligeglad med min familie
betaler løsesummen.

330
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Jeg tager ikke tilbage dertil!

331
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
Jeg mente, du var forvirret over, at jeg var ligeglad
hvad du gjorde efter udbetalingen.

332
00:14:14,019 --> 00:14:16,605
Du planlægger ikke at give mig bind for øjnene
og skjul mig i et beskyttelsesrum

333
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
med begrænset ilt
og send min familie kryptiske noter

334
00:14:18,857 --> 00:14:21,151
om hvordan man finder mig
i et kapløb med tiden for mit liv?

335
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
Hvem er du,
kollektivt pseudonym Carolyn Keene?

336
00:14:25,030 --> 00:14:27,366
-Hvad?
- Hvem ville gøre alt det besvær?

337
00:14:27,449 --> 00:14:30,995
Johann Schmidt, alias det røde kranium,
i min nazistiske kidnap-slash-voldtægt-fantasi.

338
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
-[bøvsen]
- Øv!

339
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
-Højre?
- Hold kæft.

340
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
Hør, i aften skal din bror
droppe løsesummen

341
00:14:37,501 --> 00:14:39,044
ved Griffith Observatory.

342
00:14:39,128 --> 00:14:42,298
Archer vil hente den
og bringe det til mig.

343
00:14:42,381 --> 00:14:46,719
Og hvis ingen sviner til,
når jeg har pengene, er du fri til at gå.

344
00:14:46,802 --> 00:14:48,721
Nå, men det er hele min pointe.

345
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
[hulker]

346
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Gå hvor?

347
00:14:52,182 --> 00:14:56,395
Hvem ved? Måske en smuk
ung nazistisk videnskabsmand vil tage dig ind.

348
00:14:56,478 --> 00:14:59,565
- Gør hvad nu?
- Hvad fanden laver du?

349
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
Bare fylde kølere med is.

350
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
Du ved, normale bartenderting.

351
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
-Åh, så pludselig arbejder du her igen?
-jeg--

352
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
- Hvad skete der med dit ansigt?
-Jeg...

353
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
Fangede nogen dig i at snuse?

354
00:15:10,951 --> 00:15:14,455
Nej, jeg gik ind ad en dør gentagne gange.

355
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
Åh, ja. Det plejede min mor at gøre.

356
00:15:16,540 --> 00:15:19,168
Nå, du må hellere ikke have været det
snuser efter mig, hr.

357
00:15:19,251 --> 00:15:23,172
Er du... Kom nu! Det ville jeg ikke gøre!

358
00:15:23,255 --> 00:15:26,926
Så Archer er bagmanden
for en kidnapning, hva?

359
00:15:27,009 --> 00:15:28,594
Okay, så.

360
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
For du ved, hvad der sker med snoops.

361
00:15:32,473 --> 00:15:35,392
- Får de... afføring?
-Hvad?

362
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
[Cecil] Det er bare kidnapperne

363
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
var meget klare på det punkt.

364
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
Intet politi overhovedet, nogen steder.

365
00:15:43,025 --> 00:15:45,444
Nå, selvfølgelig vil de sige det,
men tro mig...

366
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Jeg stoler på ham. Han bragte mig en finger.

367
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
[gumler]

368
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
- Kun dig.
-Hvad?

369
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
Alt jeg havde i dag var noget cuy.

370
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
Åh, og congee.

371
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
Åh, og en masse saltede andeæg.

372
00:15:58,415 --> 00:16:02,169
Se, vi er lige bag dig,
så bare følg deres instruktioner,

373
00:16:02,252 --> 00:16:06,048
slippe løsesummen, og med en smule
held og lykke, vi får det og kidnapperne.

374
00:16:06,131 --> 00:16:09,969
Okay, men jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

375
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
Nå, jeg er ligeglad.

376
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Hm...

377
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
Fair nok.

378
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Vil du gå?

379
00:16:19,019 --> 00:16:20,270
[bøvsen]

380
00:16:22,564 --> 00:16:24,817
[Archer] Jeg troede, jeg gjorde det ret klart
til den lille særling

381
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
at jeg ikke ville se nogen betjente
nær dråben.

382
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
Du kan vel ikke bebrejde manden
for at prøve.

383
00:16:29,697 --> 00:16:32,783
Plus det er ikke sådan, at jeg ikke kan klare det
Figgis og Poovey.

384
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Men jeg bliver måske nødt til at vente på dem.

385
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
Uanset hvad. Du betalte for en time.

386
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
Nå, det er hele min pointe.
Det kan tage meget længere tid end en time.

387
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
- Nå,
-Og jeg betaler dig ikke noget ekstra.

388
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
-Hvad?
-Men du er velkommen til at vandre

389
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
de fem miles tilbage til Sunset
i de hæle.

390
00:16:47,464 --> 00:16:50,884
Hvad fanden? Hvem tager en luder med?

391
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
[dæk skrigende]

392
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Okay. Her er den topiære have.

393
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
Som jeg ville ønske jeg kunne købe
så jeg kunne brænde det ned til jorden.

394
00:17:02,771 --> 00:17:05,441
Topiary. Herregud, hvilket vrøvl.

395
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Busk!

396
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
Så vildt underligt.

397
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
Jeg formoder, at det ser sådan ud
en svamp.

398
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Hvad? Det er tydeligvis en svamp.

399
00:17:15,993 --> 00:17:17,661
Nå, så...

400
00:17:18,537 --> 00:17:20,789
Okay, så. Jeg er af sted.

401
00:17:20,873 --> 00:17:26,170
Alene, da jeg ankom,
uden politi nogen steder!

402
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
-Jeg mener...
- Seriøst.

403
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
Okay, Archer. Det er dit træk.

404
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
For fanden. Jeg skal i det mindste give hende et tip.

405
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
Det her vil helt sikkert tage
længere end en time.

406
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
Mand, jeg ville ønske jeg havde en...

407
00:17:37,598 --> 00:17:38,557
[klinker]

408
00:17:38,640 --> 00:17:40,309
Røggranat? Hvad pokker?

409
00:17:41,185 --> 00:17:42,936
[Poovey] For fanden!

410
00:17:43,020 --> 00:17:44,354
Vil du komme videre?

411
00:17:44,438 --> 00:17:46,356
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

412
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
For fanden!

413
00:17:49,318 --> 00:17:50,235
Ah!

414
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Det er vel ikke hans træk.

415
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
[motoromdrejningstal]

416
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Jesus!

417
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
Undskyld. Her. Tag disse.

418
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
- Hvad fanden er de her til?
- Afskedsgaver?

419
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
-Hvad?
- Jeg ved det ikke.

420
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
Måske kan du sælge dem eller hvad som helst.

421
00:18:03,082 --> 00:18:05,876
Fordi, hør, denne biljagt
bliver lidt skør.

422
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
Nå, så lad mig komme ud! Stop bilen!

423
00:18:08,170 --> 00:18:11,507
Lad mig afslutte! Fordi min pointe er,
Jeg har ikke rigtig tid til at stoppe.

424
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
Men det vil jeg ikke have,
så jeg får brug for, at du springer ud.

425
00:18:15,385 --> 00:18:16,345
Er du skør?

426
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
Jeg vil selvfølgelig sætte farten lidt ned,
men når du rammer jorden,

427
00:18:19,098 --> 00:18:20,057
[skrigende]

428
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
du vil gerne rulle.

429
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
[skrigende]

430
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
Ja, bare sådan! Gode ​​instinkter!

431
00:18:26,021 --> 00:18:29,149
Røvhul!

432
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
Seriøst!

433
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
De vinder på os! Træd på det!

434
00:18:33,487 --> 00:18:35,823
Tro mig, det er helt trådt på!

435
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
Åh, søn af en...

436
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Åh, shit.

437
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

438
00:18:48,252 --> 00:18:49,294
For fanden.

439
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
Fik du dem?

440
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Nej. Jeg har dog nogen.

441
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
Wow. God politi.

442
00:18:55,134 --> 00:18:56,009
Hold kæft.

443
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
[spændende musik spiller]

444
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
Søn af en...

445
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

446
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
[bueskytte hoster]

447
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
For fanden.

448
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
Så...

449
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Hvordan var din aften?

450
00:19:29,501 --> 00:19:31,712
[rømmer halsen] Ikke fantastisk.

451
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
[gryntende]

452
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
[knækkende knoer]

453
00:19:35,841 --> 00:19:39,136
Og jeg går ud fra at blive værre.

454
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
[temamusik afspilles]